Перевод диссертации на английский язык – необходимая мера для получения степени PhD. Качество документа зависит от точности перевода специализированных терминов по теме исследования и особенностей авторского стиля изложения диссертации.
Зачем нужен перевод диссертации на английский язык
Профессиональный перевод магистерской/кандидатской диссертации на английский язык поможет соискателю в следующих случаях:
- участие в международных конференциях/семинарах и налаживание деловых взаимоотношений с коллегами из других стран,
- возможность прохождения стажировки/трудоустройства в ведущих научных лабораториях мира,
- продолжение образования (PhD-степень) в США или Германии
Без высококачественного перевода кандидатских/докторских диссертаций невозможно объективно оценить профессиональные качества/творческий потенциал научных сотрудников и пройти нострификацию соответствующих документов.
Как проще перевести диссертацию на иностранный язык
Если автор научной работы обладает хорошим знанием английского/немецкого языка, он может перевести диссертацию с помощью онлайн-переводчиков или заказать услугу у профессиональных переводчиков.
Онлайн-переводчики для диссертации
Основные преимущества технических онлайн-переводчиков – это возможность работать со специфическими определениями, аббревиатурами, терминологией. Такой подход осуществляется благодаря наличию встроенных технических словарей с учетом особенностей лексикологии профессионального научного языка.
В каких отраслях можно использовать вышеуказанные онлайн-переводчики?
- Инженерная, финансовая, политическая, экономическая сферы деятельности, включая спорт, туризм и бизнес.
- Составление и перевод учебной, научной методической литературы.
Онлайн-переводчики могут быть бесплатные и бесплатные – все зависит от специфики интернет-ресурса и области исследования. Ими могут воспользоваться студенты, преподаватели, специалисты, работающие на производственных мощностях и ученые.
Список популярных онлайн-переводчиков, которые можно использовать для перевода диссертаций и других технических текстов.
- Переводчик Google http://translate.google.ru/#
- ABBYY Lingvo— lingvo-online.ru/ru
- Online-переводчик текста компании «ПРОМТ» translate.ru/Default.aspx/Text
- Проверка английской грамматики Online Spelling and Grammar Checker for English as a Second Language— http://spellcheckplus.com
Специализированные компании
Ускорить процесс перевода диссертации на английский язык помогут профессиональные компании. Основные преимущества обращения в такие организации следующие:
- высокое качество предоставляемых услуг,
- точное соблюдение поставленных сроков,
- заключение юридического договора сотрудничества, что гарантирует отсутствие мошеннических действий в отношении потенциальных заказчиков,
- поэтапная оплата труда,
- перевод любых тем, вне зависимости от их сложности.
При переводе технических текстов на иностранный язык, соискателю ученой степени не требуется предоставление специальной справки.
Как защитить диссертацию на английском языке (для получения степени PhD)
Защита диссертации на английском языке регламентируется положениями Постановления «Об изменениях в порядке защиты диссертации на соискание ученой степени».
Согласно вышеуказанному документу, иностранные и российские ученые имеют право защищать диссертации, написанные на другом языке, во всех организациях, предоставляющих данную возможность. Автореферат представляется на двух языках, английском и русском.
При защите диссертации на русском/иностранном языке, соискатель должен обеспечить возможность синхронного перевода и/или услуги переводчика (при специфической тематике). В некоторых случаях, эти функции возлагаются на участников Диссертационного совета – это зависит от соглашения, принятого сторонами.
Компания «Диссертация» оказывает услуги по написанию и переводу диссертаций, а также сложных технических текстов. Чтобы заказать работу или получить ответы на интересующие вопросы, обращайтесь к нашим специалистам. Будем работы сотрудничеству с вами!